David Bowieも逝く China Girl

先週でしたっけ、

ニュースは聞いていましたが、記事をあげる余裕がありませんでした。

ディビッド・ボウイは以前、

ミック・ジャガーとのダンシング・イン・ザ・ストリートを紹介した記憶があります。

あと、アンダーグラウンド、ビギナーズ・・・

そのあたりかな？

今日、紹介するチャイナ・ガールは

イギー・ポップとの共作で、

イギーのバージョンは紹介したっけ・・・かな？

このチャイナガール、つい最近まで普通に

中国人女性とのラブソングだと思ってましたが、

いろいろニュースサイト見てるとどうも、もっと怪しい歌のようです。

歌詞にしても

頭に鉤十字あるだの、

世界を支配しようとする男を君に与えようだとか・・・

私は勝手に「君のために世界を支配しよう」ぐらいに翻訳してましたが、

かなりニュアンスが変わる・・・。

ナチスっぽいというか・・・

そしてどうもチャイナガールってのは、

いわゆるチャイナホワイト・・・すなわち麻薬・・・阿片？

らしいです。

まぁ、曲のサビの部分は私大好きで、最近

職場の行き返りに鼻歌歌ってますよと。

ではどうぞ。